21

ہیٹی کے صدر کو قتل کرنے والے افراد کا کہنا ہے کہ وہ سیٹ اپ تھے۔

CNN خصوصی: پورٹ-او-پرنس، ہیٹی — کچے سیوریج اور کھانے کے فضلے کی بدبو شہر کے مرکز پورٹ-او-پرنس میں ہیٹی کے قومی تعزیرات خانہ کے داخلی راستے پر پھیلی ہوئی ہے۔

اس کا منبع ایک کھلا ہوا پائپ ہے جس پر سیاحوں کو مائع مکس کے راستے سے گزرتے ہوئے چلنا چاہیے۔

خاموش سیکورٹی گارڈز کی طرف سے ہمارے سروں کو تھپتھپانے کی آواز آتی ہے اور پھر دھات کا ایک بڑا دروازہ کھلتا ہے، جو دوسری طرف ایک صحن کو ظاہر کرتا ہے۔

ہیٹی حکام ان افراد کو قاتل قرار دیتے ہیں۔ وہ خود کو بے گناہ کہتے ہیں۔

“ہم کسی اور کے لیے مفید بیوقوف تھے،” ایک آدمی نے ہمیں بتایا۔ “لیکن ہم نے یہ جرم نہیں کیا۔” اس جان لیوا رات کے بعد پانچ ماہ سے زیادہ حراست میں لیے گئے، ان افراد پر باضابطہ طور پر فرد جرم عائد نہیں کی گئی۔

اوپر، قومی قید خانے کے باہر کا منظر جہاں کنبہ کے افراد کھانا لا رہے ہیں۔ اندر قیدی.

سی این این کو مہینوں کی گفت و شنید کے بعد صرف کاغذ اور قلم کے ساتھ قید خانے میں داخل ہونے کی اجازت دی گئی اور جیل کے صحن میں لکڑی کی جھونپڑی میں انتظار کرنے کو کہا گیا۔ بیس منٹ بعد، کولمبیا کے پانچ آدمی واضح طور پر ہمارے آنے کی توقع نہیں کر رہے تھے، شارٹس، ٹی شرٹس اور گہرے نیلے رنگ کے کروک سٹائل کے سینڈل میں ہماری طرف بڑھے، جو بدمزہ اور غیر صحت مند لگ رہے تھے۔

ایک خصوصی انٹرویو میں، یہ پانچ افراد قتل کیس کے پہلے اور واحد مشتبہ افراد ہیں جنہوں نے عوامی سطح پر بات کی۔ وہ صرف اس صورت میں ایسا کرنے پر راضی ہوئے جب ان کی شناخت چھپائی جائے، ان کی اپنی اور اپنے خاندان کی حفاظت کے خوف سے۔

ان کا پیغام ان کی آبائی ہسپانوی زبان میں ایک گھنٹے تک جاری رہنے والی گفتگو میں یکساں تھا — وہ بے قصور ہیں، ان پر تشدد کیا گیا ہے اور انہیں سیٹ اپ کر دیا گیا ہے۔

بات کرنے سے ڈرتا ہے۔

پانچوں افراد نے کہا کہ وہ قتل سے تقریباً ایک ماہ قبل جون میں ہیٹی پہنچے تھے جس سے ان کی زندگیاں بدل جائیں گی اور ملک کے سیاسی منظر نامے کو افراتفری میں ڈال دیا جائے گا۔

کولمبیا کے تمام سابق فوجیوں نے CNN کو بتایا کہ انہیں CTU نامی کمپنی نے پرائیویٹ سکیورٹی کے طور پر رکھا تھا۔

ہر ماہ $2,700-3,000 سے کہیں بھی وعدہ کیا گیا، انہوں نے کام شروع کیا۔ سی این این نے جن پانچ مردوں سے بات کی اور کئی دوسرے لوگوں کی بیویوں کے مطابق، انہیں کبھی ایک پیسہ بھی نہیں دیا گیا۔

CTU نے تبصرہ کے لیے CNN کی پیشگی درخواستوں کا جواب نہیں دیا ہے اور یہ واضح نہیں ہے کہ آیا کمپنی اب بھی موجود ہے۔

ایک آدمی نے کہا، ’’ہمیں بتایا گیا تھا کہ ہم ہیٹی کے صدارتی امیدوار کو سکیورٹی فراہم کرنے جا رہے ہیں۔ “ہمیں اندازہ نہیں تھا کہ کیا ہونے والا ہے۔”

ہیٹی میں، وہ دو درجن سے زیادہ کولمبیا کے اس گروپ کا حصہ تھے جو دارالحکومت شہر پورٹ-او-پرنس کے ایک کمپاؤنڈ میں رہتے تھے اور اکٹھے کام کرتے تھے، جہاں سے اس وقت کے صدر موئس رہتے تھے۔

7 جولائی کو رات کے آخری پہر میں، اس گروپ کو ایک قافلے میں لاد دیا گیا جو پیلیرن روڈ سے صدارتی احاطے تک جائے گا۔

صدر کو جلد ہی گولی مار دی جائے گی۔ ان کی اہلیہ خاتون اول مارٹین موئس بھی گولی لگنے سے شدید زخمی ہوئیں۔

پورٹ او پرنس میں ہیٹی کے سابق صدر جوونیل موئس کی رہائش گاہ۔

سی این این نے پانچ قیدیوں سے بار بار اس قتل کے بارے میں مزید تفصیلات طلب کیں، بشمول قتل کے دوران کیا ہوا، اس کے پیچھے کون تھا، خاص طور پر ان کی انفرادی شمولیت کیا تھی اور اس قتل کے چند گھنٹوں میں انہوں نے کیا کیا۔

انہوں نے اصرار کیا کہ وہ صدر کی موت کے ذمہ دار نہیں ہیں لیکن انہوں نے مزید سوالات کے جوابات دینے یا اس مہلک صبح کے بارے میں دو عام وجوہات کی بناء پر تفصیلات میں جانے سے انکار کر دیا: پہلا، یہ کہ فی الحال کسی کے پاس بھی قانونی نمائندگی نہیں ہے اور دوسرا یہ کہ انہیں اپنی جان کا خوف ہے۔

’’ہم اس جیل میں پھنس گئے ہیں،‘‘ ایک آدمی نے کہا۔ “ہمیں یہیں رہنا ہے۔ میں اونچی آواز میں چیخوں گا کہ میں جانتا ہوں کہ کب میں یہاں سے نکل سکتا ہوں لیکن جب ہم یہاں ہیں، ہم انتقامی کارروائیوں سے خوفزدہ ہیں۔”

“میں ڈرتا ہوں کہ وہ میرے ساتھ کیا کریں گے بلکہ اس سے بھی کہ وہ میرے خاندان کے ساتھ کیا کریں گے۔ [in Colombia]ایک اور آدمی نے کہا۔

‘انہوں نے ہم سب کو مارا’

صبح سویرے موس کے قتل ہونے کے کچھ دیر بعد، سی این این نے جن پانچ افراد کا انٹرویو کیا وہ اسی قافلے میں چلے گئے۔ ان کی گاڑیوں کو علاقے کے کئی مقامی لوگوں نے سیل فون کی ویڈیو پر قبضہ کر لیا تھا۔

انہوں نے کہا کہ لیکن وہ اس سے پہلے کہ ہیٹی کی سکیورٹی فورسز کے ہاتھوں باکس میں داخل ہو گئے اس سے زیادہ دور نہیں گزرے۔ اپنی کاروں سے زبردستی نکال کر انہوں نے قریبی خالی عمارت میں پناہ لی۔ گھنٹوں بعد، وہ تائیوان کے سفارت خانے کی طرف اپنا راستہ بناتے ہوئے عمارت کے پچھلے حصے سے اور ایک کھڑی پہاڑی پر بھاگ گئے۔

تائیوان کی وزارت خارجہ اور ہیٹی کی سکیورٹی فورسز کے ایک ذریعے کے مطابق، کولمبیا کے باشندوں کے گروپ نے اس عمل میں دو محافظوں کو باندھ کر اندر جانے پر مجبور کیا۔ لیکن ہیٹی کے قانون نافذ کرنے والے افسران نے ان کا سراغ لگایا، اور وہ خود ہی اندر آ گئے۔

قیدیوں کا الزام ہے کہ ایک بار حراست میں، مار پیٹ شروع ہو گئی۔

انہوں نے بتایا کہ کولمبیا میں سے ایک کو ہیٹی پولیس نے متعدد بار چاقو سے وار کیا جبکہ کئی دوسرے کے سر پر پستول سے کوڑے مارے گئے۔ دوسروں کو مارا پیٹا گیا، ایک پر اتنا وحشیانہ حملہ کیا گیا کہ اس کا چہرہ دھچکے سے بگڑ جائے گا، انہوں نے CNN کو بتایا۔

ان افراد نے کہا کہ بدنام زمانہ قومی قید خانے میں منتقل ہونے سے پہلے انہیں تین ہفتے سے زائد عرصے تک نامعلوم مقام پر رکھا گیا۔

ایک قیدی نے کہا، “انہوں نے ہمیں 25 دن تک کہیں اور رکھا، جوڑے میں ہتھکڑیاں لگائیں۔ ہم فرش پر باتھ روم گئے،” ایک قیدی نے بتایا۔

ان افراد نے کہا کہ مار پیٹ مسلسل اور وحشیانہ تھی، اور وہ کولمبیا میں اپنے گھر والوں کی حفاظت کے لیے خوفزدہ تھے۔

“کیا آپ جانتے ہیں کہ جب وہ آپ کو سیل فون پر آپ کے خاندان کی تصویر دکھاتے ہیں تو کتنا مشکل ہوتا ہے؟” ایک آدمی نے پوچھا، اس کی آنکھوں میں آنسو چھلک رہے ہیں۔ “ہمیں وہی کرنا پڑا جو انہوں نے کہا۔”

اور جو کچھ ان سے کرنے کو کہا گیا تھا، ہر ایک نے کہا، اپنے ناموں پر ان سرکاری بیانات پر دستخط کرائے گئے جو انہوں نے نہیں دیے تھے اور جو اس زبان میں لکھے گئے تھے جو وہ پڑھ نہیں سکتے تھے۔

خصوصی: ہیٹی کے صدر کے قتل کے بعد جنگلی تعاقب

ایک آدمی نے کہا، ’’میں خاموش بیٹھا تھا، ایک لفظ بھی نہیں بول رہا تھا اور افسر میرے لیے میرا بیان لکھ رہا تھا۔‘‘ “وہ مجھے دیکھتا رہا اور مزید لکھتا رہا حالانکہ میں نے کچھ نہیں کہا تھا۔ وہ لکھ رہے تھے اور ہم خاموش تھے۔”

اس کے بعد اس نے فرانسیسی زبان میں لکھی ہوئی دستاویز پر ایک نام پر دستخط کیے، ایک ایسی زبان جسے وہ سمجھ نہیں سکتا تھا۔

پانچوں افراد نے الزام لگایا کہ انہیں زبردستی اعلانات پر دستخط کرنے پر مجبور کیا گیا۔

ایک شخص نے کہا، “اس کے ذمہ دار اصل لوگ جیل سے باہر ہیں اور ہم یہاں پھنس گئے ہیں۔ ہمیں دھوکہ دیا گیا، فریب دیا گیا اور دھوکہ دیا گیا،” ایک شخص نے کہا۔

ہیٹی کی نیشنل پولیس نے تبصرہ کے لیے CNN کی درخواست کا جواب نہیں دیا۔ پولیس کی حراست میں تشدد کے الزامات کے بارے میں پوچھے جانے پر، ہیٹی کی وفاقی حکومت کے ترجمان نے کہا کہ حکومت کے پاس “چھپانے کے لیے کچھ نہیں ہے” اور اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ CNN کو “کولمبیا والوں سے ملنے کی مکمل اجازت” تھی۔

اسی ترجمان نے اس بات کی تردید کی کہ کوئی بھی سرکاری گواہی کولمبیا کے لوگوں کے علم کے بغیر ریکارڈ کی گئی تھی کہ کیا لکھا جا رہا ہے۔

ترجمان نے کہا، “معتبر معلومات کی بنیاد پر، انہیں مترجم فراہم کیے گئے تھے تاکہ وہ سمجھ گئے کہ کس پر دستخط کرنا ہے یا نہیں،” ترجمان نے کہا۔

تھوڑا سا کھانا، کوئی قانونی نمائندگی نہیں۔

ان پانچوں افراد کو گرمیوں کے آخر سے ہیٹی کے قومی قید خانے میں رکھا گیا ہے۔

جیل کے حالات بظاہر خوفناک ہیں، ایک کوٹھڑی میں متعدد آدمیوں کا ہجوم ہے۔ صفائی ایک سوچ سمجھ کر دکھائی دی۔ چوہے پورے میدان میں پھیل گئے۔

کولمبیا کے ایک قیدی نے ہمیں بتایا کہ “یہاں ہماری زندگیوں کی کوئی قیمت نہیں ہے۔”

مردوں کا کہنا ہے کہ انہیں روزانہ ایک پلیٹ چاول، یا بعض اوقات مکئی ملتی ہے۔ ہر ایک کا کہنا ہے کہ وہ 30 پاؤنڈ سے زیادہ کھو چکے ہیں۔ کچھ کے بال نمایاں طور پر جھڑ رہے ہیں اور ان کے سروں پر دھندلے گچھے پڑ گئے ہیں جو کہ غذائی قلت کی واضح علامت ہے۔

“یہ غیر انسانی ہے جو ہمارے ساتھ یہاں ہو رہا ہے،” ایک آدمی نے روتے ہوئے کہا۔

ہیٹی کی انسانی حقوق کی سرکردہ تنظیم، نیشنل ہیومن رائٹس ڈیفنس نیٹ ورک (RNDDH) بھی جیل میں عام حالات کو غیر انسانی قرار دیتی ہے۔ انہوں نے گزشتہ ماہ جاری ہونے والی ایک رپورٹ میں کہا، “جیل میں 12 مہینوں میں زیادہ سے زیادہ قیدیوں کو ملنے کے باوجود کھانا، کھانا پکانے کے لیے گیس اور دیکھ بھال تک مناسب رسائی نہیں ہے۔”

ہیٹی کی وفاقی حکومت کے ترجمان نے کہا کہ ہم انسانی حقوق کا مکمل احترام کرتے ہیں۔ “ہمیں کولمبیا کے قیدیوں سے کوئی رنجش نہیں ہے۔”

حکومت نے ان سوالوں کا جواب نہیں دیا کہ ان افراد پر ابھی تک باضابطہ طور پر فرد جرم عائد کیوں نہیں کی گئی۔

لیکن قتل کے پانچ ماہ سے زیادہ بعد، مردوں میں سے کسی کے پاس بھی قانونی نمائندگی نہیں ہے — یہ شرط ہے کہ ان کی گواہی کسی جج کے ذریعہ سنی جائے۔ ان کا کہنا ہے کہ ہیٹی کے عدالتی نظام نے انہیں صرف جونیئر وکیلوں کی پیشکش کی ہے جن سے وہ بات چیت نہیں کر سکتے تھے۔

“انہوں نے مجھے اپنے دوسرے سمسٹر میں کچھ وکیل بھیجا جو ہسپانوی نہیں بولتا تھا،” ایک آدمی نے کہا۔ “میں اس کے ساتھ اپنی زندگی پر بھروسہ نہیں کروں گا۔”

'وہ اس امید پر مر گیا کہ اس کی سلامتی آئے گی'

مقدمے کے قریبی شخص کے مطابق، مردوں کی نمائندگی کے لیے فراہم کیے گئے وکلاء طالب علم نہیں تھے، بلکہ اپرنٹس تھے۔ وکلاء کی پریکٹس کرنے سے پہلے، قانون کے فارغ التحصیل افراد کو وہ کام کرنا چاہیے جو عام طور پر دو سالہ اپرنٹس شپ ہوتا ہے۔

اگرچہ وہ مکمل طور پر اہل وکلاء نہیں ہیں اور ان کا تجربہ بہت کم ہے، لیکن یہ اپرنٹس عام طور پر ان لوگوں کی نمائندگی کے لیے مقرر کیے جاتے ہیں جو نجی وکیل کی استطاعت نہیں رکھتے، ہیٹی کے قانونی نظام میں کام کرنے کا دہائیوں کا تجربہ رکھنے والے ماہر برائن کنکنن کے مطابق۔

“لہذا وہ سنگین سنگین مقدمات کا دفاع کر رہے ہیں جب انہیں ایک سادہ معاہدہ کیس میں پیش ہونے کی اجازت نہیں ہے۔ [because they are not yet practicing attorneys]کنکنن نے کہا۔ “ان کے پاس تحقیقات کے لیے کوئی بجٹ نہیں ہے اور عام طور پر اپنے وقت کا کوئی معاوضہ نہیں ملتا ہے۔”

ان افراد کو امید تھی کہ کولمبیا کی حکومت انہیں کچھ قانونی مدد فراہم کرے گی، لیکن اب تک ایسا نہیں ہوا۔

ہیٹی کی حکومت نے بھی کہا ہے کہ ذمہ داری اب کولمبیا پر عائد ہوتی ہے۔ “ہم امید کرتے ہیں کہ کولمبیا کے سرکاری اہلکار قیدیوں کو وکلاء فراہم کریں گے تاکہ جج ان کی جانچ کر سکیں [overseeing this case]ہیٹی کی حکومت کے ایک ترجمان نے کہا، انہوں نے مزید کہا کہ ان سے سرکاری طور پر کسی وکیل کی موجودگی کے بغیر پوچھ گچھ نہیں کی جا سکتی۔

بوگوٹا میں کولمبیا کی وفاقی حکومت نے تبصرہ کے لیے CNN کی درخواست کا جواب نہیں دیا، اور ہیٹی میں کولمبیا کے سفارت خانے نے ہمارے سوالات وزارت خارجہ کو بھیجے۔

جولائی کے آخر میں ایک عوامی بیان میں کہا گیا ہے کہ کولمبیا کے حکومتی نمائندوں نے ایک وکیل کے ساتھ کولمبیا کے مشتبہ افراد سے ملاقات کی۔ تاہم، جن مردوں سے ہم نے بات کی تھی انہوں نے کہا کہ اس وقت جیل میں موجود کولمبیا کے کسی بھی شہری کی قانونی نمائندگی نہیں ہے۔

چوٹ میں توہین کا اضافہ کرتے ہوئے، مردوں کا کہنا ہے، انہیں اپنی طویل حراست کی قانونی بنیاد کی وضاحت کبھی نہیں ملی۔

“کسی بھی موقع پر کوئی نہیں ہے۔ [the legal process] اس نے میرے چہرے کی طرف دیکھا اور کہا، ‘یہی وجہ ہے کہ تم یہاں ہو،’ ایک آدمی نے کہا۔ “ہم واضح طور پر جانتے ہیں کہ ہم یہاں کیوں ہیں لیکن یہاں کوئی قانون کی حکمرانی یا مناسب عمل نہیں ہے۔ ہر کسی کو مجرم ثابت ہونے تک بے قصور ہونا چاہیے اور ہم سب کو قانونی نمائندگی کا حق حاصل ہے۔”

قیدیوں نے گھنٹہ بھر کی گفتگو کو سمیٹ کر عالمی برادری کو پیغام دیا۔

“براہ کرم ہمارے حالات کو سمجھنے کے لیے اپنے دلوں میں محبت تلاش کریں اور ہمیں شک کا کچھ فائدہ دیں،” ایک آدمی نے کہا۔ “سب سے اچھی چیز جو ہو سکتی ہے وہ یہ ہے کہ اسے بین الاقوامی ٹریبونل میں لایا جائے۔ جب میں اس ملک سے باہر ہوں گا تو میں دنیا کو وہ سب کچھ بتاؤں گا جو میں جانتا ہوں۔”

Source link

اس خبر پر اپنی رائے کا اظہار کریں

اپنا تبصرہ بھیجیں