19

‘ڈرائیو مائی کار’: Ryusuke Hamaguchi آسکر کے لیے دوبارہ تیار

“ڈرائیو مائی کار” نے 27 مارچ کو 94 ویں اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین بین الاقوامی فیچر فلم کا آسکر جیتا۔ یہ انٹرویو ایوارڈز سے پہلے شائع ہوا تھا۔

جب مصنف اور ہدایت کار ریوسوکے ہماگوچی نے اپنی ایوارڈ یافتہ فلم “ڈرائیو مائی کار” کے مرکز میں پہلی بار سرخ ساب 900 ٹربو پر نگاہ ڈالی تو وہ جانتے تھے کہ یہ وہی ہے۔ تیس سال سے زیادہ پرانی اور بے عیب حالت میں، گاڑی بالکل درست تھی۔ یہ ہونا ضروری تھا – وہ اندر بہت زیادہ وقت گزار رہا ہوگا۔ “یہ تقریباً ایسا محسوس ہوتا ہے کہ میں نے اب تک کی بہترین کاسٹنگ کی ہے،” ہماگوچی نے CNN کے ساتھ ایک ویڈیو انٹرویو میں یاد کیا۔

اگرچہ اس کار کو اداکاری کی کوئی تعریف نہیں ملی، ہماگوچی کی 2021 کی فلم نے آسکر کے چار نامزدگی حاصل کیے ہیں، جن میں جاپان کی پہلی بہترین فلم بھی شامل ہے۔

ہاماگوچی اور شریک مصنف تکاماسا اوئی نے مشہور جاپانی مصنف ہاروکی موراکامی کی اسی نام کی ایک مختصر کہانی سے “ڈرائیو مائی کار” کو ڈھالا۔ ان کا توسیع شدہ ورژن اداکار اور تھیٹر کے ہدایت کار یوسوکے کافوکو کی پیروی کرتا ہے، جسے ہیدیتوشی نیشیجیما نے ادا کیا، جب وہ اپنی بیوی، اوٹو (ریکا کریشیما) کی غیر متوقع موت سے نمٹ رہا ہے۔

کافوکو نے ہیروشیما میں چیخوف کے “انکل وانیا” کے ایک کثیر لسانی اسٹیج پروڈکشن کی ہدایت کاری کی پیشکش کی، جہاں اس کی ملاقات مساکی واتاری (ٹوکو میورا) سے ہوئی، ایک عورت جسے اس کے پیارے ساب میں اسے چلانے کے لیے رکھا گیا تھا۔ جیسا کہ کافوکو کو اپنے ماضی کی خوفناک سچائیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے، فلم محبت، نقصان اور معافی کی تلاش کرتی ہے، اور لوگوں کے دوسروں اور خود سے بات چیت کرنے کے طریقوں کی کھوج کرتی ہے۔

“ڈرائیو مائی کار” پہلے سے ہی بافٹا کی فاتح ہے اور سال کے آخر میں متعدد ناقدین کی فہرست میں سرفہرست ہے۔ 27 مارچ کو اکیڈمی ایوارڈز سے پہلے، CNN نے Hamaguchi سے رابطہ کیا تاکہ ان کی فلم اور ان خیالات کے بارے میں مزید معلومات حاصل کی جائیں جو وہ اپنے کام میں دریافت کرتے ہیں۔

طوالت اور وضاحت کے لیے درج ذیل انٹرویو میں ترمیم کی گئی ہے۔

CNN: سب سے پہلے، آسکر کی نامزدگیوں پر مبارکباد۔ بہترین تصویر کے زمرے میں جاپان کا پہلا اسکور کرنے کے بارے میں آپ کو کیسا لگتا ہے؟

ہاماگوچی: یقیناً میں خوش ہوں۔ میں نے کبھی اس کی توقع نہیں کی تھی۔ میرے خیال میں یہ حقیقت کہ غیر انگریزی زبان کی فلموں کو اس طرح نامزد کیا جا سکتا ہے واقعی میرے لیے اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ چیزیں بدل رہی ہیں اور ہم اس تبدیلی کا حصہ ہیں۔

میں فلم کے خوبصورت سرخ صاب 900 کے بارے میں پوچھنا چاہتا تھا کہ سرخ رنگ کیوں؟ اور اس کا کیا ہوا؟

(ہاروکی موراکامی کی) اصل مختصر کہانی میں یہ پیلے رنگ کے صاب کو تبدیل کرنے والا تھا۔ میں شروع سے جانتا تھا کہ کنورٹیبل استعمال کرنا ممکن نہیں ہوگا، کیونکہ ہوا کی طرح شور اسے مشکل بنا دے گا۔ لیکن ہم اصل میں کچھ پیلے سابس کو دیکھنے گئے تھے۔ کوآرڈینیٹر جو کہ فلمی گاڑیوں کے انتظامات کا انچارج تھا، اپنے سرخ صاب میں پہنچا اور مجھے یاد ہے کہ “واہ، کیا خوب صورت گاڑی ہے۔” ایک بار جب مجھے پتہ چلا کہ یہ صاب 900 ہے، میں نے سوچا کہ یہ اصل سے زیادہ دور نہیں ہوگا۔ میں چاہتا تھا کہ کار فلم میں اسی طرح نظر آئے جس طرح میں نے اسے دیکھا تھا۔ جہاں تک کار کے ساتھ کیا ہوا، یہ کوآرڈینیٹر کا ہے، اس لیے وہ اب بھی اس پر سوار ہے۔

ہیدیتوشی نیشیجیما اور ٹوکو میورا، یوسوکے کافوکو اور مساکی واتاری کے طور پر، ہماگوچی میں سرخ ساب 900 ٹربو کے ساتھ کھڑے "میری کار چلائیں۔" "میں نے ہمیشہ محسوس کیا ہے کہ گاڑی میں بہت گہری گفتگو کرنا آسان ہے،" ڈائریکٹر سی این این کو بتاتا ہے۔

ہیدیتوشی نیشیجیما اور ٹوکو میورا، یوسوکے کافوکو اور مساکی واتاری کے طور پر، ہماگوچی کے “ڈرائیو مائی کار” میں سرخ ساب 900 ٹربو کے ساتھ کھڑے ہیں۔ ڈائریکٹر نے CNN کو بتایا کہ “میں نے ہمیشہ محسوس کیا ہے کہ ایک کار میں بہت گہری گفتگو کرنا آسان ہے۔” کریڈٹ: بشکریہ سائیڈ شو اور جانس فلمز

میں سمجھتا ہوں کہ آپ کی ریہرسل کا عمل اسی طرح کا ہے جیسا کہ ہم دیکھتے ہیں کہ کافوکو اور اس کی کاسٹ جب وہ ڈرامے کی تیاری کر رہے ہوتے ہیں۔ کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ آپ اپنے اداکاروں کو اس طرح کیوں تیار کرتے ہیں؟

جب اداکار وہ کہتے یا کرتے ہیں جو کردار ادا کرتے وقت وہ عام طور پر نہیں کرتے ہیں، تو جسم عجیب محسوس ہوتا ہے اور یہ اتنی آسانی سے حرکت نہیں کرتا جیسا کہ عام طور پر ہوتا ہے۔ “Hon-yomi” (اسکرپٹ ریڈنگ) الفاظ کہنے کی ایک مشق ہے جو شخص عام طور پر نہیں کہتا ہے۔ میں نے اپنے اداکاروں سے کہا کہ وہ اپنی لائنوں کو بار بار دہرائیں، لفظی طور پر، جذبات کے بغیر۔ جو ختم ہوتا ہے وہ آپ کا منہ ہے اور آپ کا پورا جسم الفاظ کہنے کا عادی ہو جاتا ہے اور چیزیں سیکھتا ہے، جیسے کہ سانس کہاں لینا ہے۔ جیسا کہ ایسا ہوتا ہے، میں اداکاروں کی آوازوں میں تبدیلی کو بھی محسوس کرنا شروع کر سکتا ہوں، کیونکہ ان کے جسم الفاظ میں آرام کرتے ہیں۔ ایک بار جب میں نے سنا کہ ان کی آوازیں واضح ہو گئی ہیں، تب میں سوچتا ہوں کہ ہم گولی مارنے کے لیے تیار ہیں۔

ڈرامے میں شامل اداکار اپنی مادری زبانیں استعمال کرتے ہیں جن میں جاپانی، کورین، مینڈارن اور دیگر شامل ہیں۔ کیا آپ اس کے ساتھ کوئی پیغام دینے کی کوشش کر رہے تھے؟

سچ یہ ہے کہ اس میں کوئی پیغام نہیں ہے۔ یقیناً الفاظ کے معنی ہوتے ہیں، لیکن ہماری بات چیت کا سب سے اہم حصہ باڈی لینگویج اور آواز کی ساخت ہے۔ وہاں بہت ساری معلومات ہیں، اور اگر دھوکہ ہے تو سامعین کو اس کا پتہ چل جائے گا۔ ہمیں اداکاروں کے درمیان باہمی ردعمل کی حوصلہ افزائی کرنے کی ضرورت ہے۔ میں نے سوچا کہ ایسی چیزوں کا ہونا آسان ہو گا اگر ہم دوسرے کی زبان کے معنی کی بنیاد پر تبادلے کے سرکٹ کو کاٹ دیں — آپ اس وقت تک کارکردگی کا مظاہرہ نہیں کر سکیں گے جب تک آپ توجہ نہیں دیں گے۔

پارک یوریم نے لی یون اے کا کردار ادا کیا، کافوکو کے اسٹیج پروڈکشن میں ایک اداکار جو کورین اشارے کی زبان میں بات چیت کرتا ہے۔ کیا آپ وضاحت کر سکتے ہیں کہ آپ نے اس کردار اور پارک کی کارکردگی کو کس طرح استعمال کیا تاکہ ایک کردار کیا کہہ رہا ہے اور وہ کیا محسوس کر رہے ہیں کے درمیان رابطہ منقطع ہو جائے؟

مجھے اشاروں کی زبان میں اس وقت دلچسپی پیدا ہوئی جب مجھے ایک بہروں کے فلمی میلے میں مدعو کیا گیا جہاں وہ اشاروں کی زبان میں بات چیت کرتے تھے۔ میں واقعی میں ایک بیرونی شخص کی طرح محسوس کرتا ہوں۔ میں نے یہ بھی محسوس کیا کہ اشاروں کی زبان میرے خیال سے کہیں زیادہ جسمانی اور زیادہ اظہار خیال کرنے والی زبان ہے۔ ایک دوسرے پر دستخط کرنے کے لیے، انہیں دوسرے شخص کو قریب سے دیکھنا پڑتا ہے، کیونکہ جب تک وہ نہ دیکھیں وہ سمجھ نہیں سکتے۔ مجھے یاد ہے کہ جب میں وہاں تھا تو واقعی مشاہدہ کیا گیا تھا، اور مجھے یہ احساس تھا کہ اگر کوئی مجھے اتنی گہرائی سے دیکھ رہا ہے تو اس کا مطلب ہے کہ اگر میں جھوٹ بولوں تو وہ میرے جھوٹ کو دیکھ سکتے ہیں۔

میرا خیال ہے کہ اشاروں کی زبان کا استعمال اور کھل کر اظہار خیال کرنا بہت زیادہ جڑے ہوئے ہیں۔ اس لیے جب میں نے اس کثیر لسانی ڈرامے کو اپنانے کا فیصلہ کیا، میں اشاروں کی زبان کو معذوری کی زبان کے طور پر استعمال نہیں کرنا چاہتا تھا۔ میں واقعی میں اشاروں کی زبان کو صرف دوسری زبان کے طور پر استعمال کرنا چاہتا تھا۔ میں اس کردار کو ادا کرنے کے لیے کسی کی تلاش میں تھا اور میں پارک یوریم کے پاس آیا اور محسوس کیا کہ وہ اتنی شاندار اداکار ہے۔

"میری کار چلائیں۔" کثیر لسانی کاسٹ کی خصوصیات۔  پارک یوریم نے کافوکو کے اسٹیج پروڈکشن میں لی یون اے کا کردار ادا کیا ہے۔ "چچا وانیا" جو کورین اشاروں کی زبان کا استعمال کرتے ہوئے بات چیت کرتا ہے۔

“ڈرائیو مائی کار” میں کثیر لسانی کاسٹ شامل ہیں۔ پارک یوریم نے کافوکو کے اسٹیج پروڈکشن “انکل وانیا” میں لی یون اے کا کردار ادا کیا ہے جو کورین اشاروں کی زبان کا استعمال کرتے ہوئے بات چیت کرتا ہے۔ کریڈٹ: بشکریہ سائیڈ شو اور جانس فلمز

“ڈرائیو مائی کار” اور “انکل وانیا” میں کرداروں کی اتنی زیادہ حالت ان کی بات چیت کرنے سے قاصر ہے۔ اس میں سے کچھ ان کے خوف سے پیدا ہوتا ہے کہ وہ صحیح معنوں میں نہ سنا جائے۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم بہتر سننے والے ہو سکتے ہیں؟

تم جانتے ہو، میں واقعی میں ایسا مانتا ہوں۔ میں واقعی اس بارے میں سوچ رہا ہوں کہ اگر ہر کوئی اچھے سننے والا بن جائے تو دنیا کتنی بہتر ہوگی۔ مجھے ان انٹرویوز کے ذریعے یقین ہو گیا جو میں نے اپنی دستاویزی فلموں میں کیے تھے (“ٹوہوکو ٹرائیلوجی”، جو 2011 کے زلزلے اور سونامی کے بعد بنائی گئی تھی) کہ یہ کسی کی زندگی پر لاگو ہوتا ہے۔ اپنی زندگی گزارنے کا مطلب ہے کہ آپ کے اندر کوئی ایسی چیز ہے جس کا آپ اظہار کرنا چاہتے ہیں اور اس میں سے بہت کچھ سننے کو ملتا ہے۔ میں ہمیشہ اس قسم کی اظہار کرنے والی طاقت پر حیران رہتا ہوں جو سننے کی طرف ہونے پر پھٹ جاتی ہے۔ لیکن پھر، مجھے لگتا ہے کہ مجھے بھی اپنی بات سننی پڑے گی۔ یہ صرف دوسروں کو سننے کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ اپنے آپ کے حصوں کو بھی تبدیل نہیں کر سکتے ہیں. میرا ماننا ہے کہ یہ اچھی بات نہیں ہے اگر ہم اپنے اندر پیدا ہونے والی تکلیف کو مکمل طور پر رد کر دیں۔ مجھے ایسا لگتا ہے کہ مجھے اپنی اور دوسروں سے زیادہ سے زیادہ بے تکلفی نکالنی ہوگی۔ مجھے یقین ہے کہ اگر ہم ایسا کر سکتے ہیں تو دنیا تھوڑی بہت بہتر ہو جائے گی۔

“Drive My Car” اور آپ کی 2021 کی دوسری فلم “Wheel of Fortune and Fantasy” جھوٹ اور فریب کا ایک مشترکہ موضوع ہے — اور افسانے کو برقرار رکھنے کے فوائد اور نقصانات، چاہے وہ دوسرے لوگوں کو قائل کرنا ہو یا خود کو۔ کافوکو کے کاسٹ ممبران میں سے ایک کوشی تاکاٹسوکی (ماساکی اوکاڈا) نے اعتراف کیا کہ وہ اپنے اندر “خالی” محسوس کرتا ہے، جس کی وجہ سے وہ ایک اداکار ہے۔ کیا آپ چاہتے ہیں کہ ہمیں زندگی میں حاصل کرنے کے لیے کم کارکردگی کا مظاہرہ کرنا پڑے؟

میں ضروری نہیں سمجھتا کہ ہمیں کارکردگی یا جھوٹ نہیں بولنا چاہیے۔ میرے خیال میں یہ کسی حد تک ناگزیر ہے کہ ہم اسی طرح رہتے ہیں۔ میرا مطلب ہے، ہم سب کی خواہشات ہیں، ہے نا؟ ان خواہشات کو پورا کرنے کا ایک قلیل مدتی طریقہ جھوٹ بولنا ہو سکتا ہے۔ ایک ہی وقت میں، مجھے لگتا ہے کہ ہم سب جانتے ہیں کہ جھوٹ بہت نازک ہے. اس کی وجہ یہ ہے کہ سچائی کی ایک خاص کشش ہوتی ہے، اور انسان اس کی طرف راغب ہوتے ہیں۔ فلم میں یہ دکھایا گیا ہے۔ میرے خیال میں ہمارے تناظر میں آنے والے سچائی کے اس احساس کو تقریباً ایک ناکامی یا نقصان کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے، لیکن مجھے لگتا ہے کہ اس کے ساتھ ہی اس حقیقت کے بارے میں کچھ بہت ہی خوبصورت بات ہے کہ یہ سچ کب اترتا ہے۔ مجھے اس لمحے میں بہت دلچسپی ہے۔

WarnerMedia نے مارچ 2022 میں HBO Max پر پریمیئر کے لیے “Drive My Car” حاصل کی۔ HBO Max اور CNN WarnerMedia کی ملکیت ہیں۔

Source link

اس خبر پر اپنی رائے کا اظہار کریں

اپنا تبصرہ بھیجیں