16

وینس بینالے: تمام تر مشکلات کے باوجود، ایک یوکرائنی فنکار اور اس کے کیوریٹر وینس میں ‘فاؤنٹین آف ایگزاشن’ لے کر آئے

24 فروری کی شام، روس کے یوکرین پر مکمل حملہ کرنے کے چند گھنٹے بعد، آرٹ کیوریٹر ماریا لنکو اپنی گاڑی میں بیٹھی اور کیف میں اپنے گھر سے نکل گئی۔ اپنے صحیح منصوبے کے بارے میں غیر یقینی، اور ممکنہ طور پر خطرناک سفر کے ساتھ، اس نے ملک کے سب سے اہم زندہ فنکاروں میں سے ایک، پاولو میکوف سے تعلق رکھنے والے کانسی کے 78 فنلز کے ساتھ اپنے تنے میں صرف چند ذاتی اشیاء پیک کیں۔ اس کا مشن انہیں ملک سے محفوظ مقام پر نکالنا تھا۔

گزشتہ موسم گرما میں، 63 سالہ ماکوف اور ان کی کیوریٹروں کی ٹیم — بشمول لنکو — نے وینس بینالے میں یوکرین کی نمائندگی کرنے کی بولی جیتی تھی، جو کہ فن کی دنیا کے “اولمپکس” کے نام سے مشہور ایک باوقار بین الاقوامی ایونٹ ہے۔ فنل ان کے مجوزہ اندراج کے اہم حصے تھے، ایک پانی کے فاؤنٹین کا مجسمہ جسے “فاؤنٹین آف ایگزاشن” کہا جاتا ہے۔

آرٹ ورک کا تصور سب سے پہلے شمال مشرقی یوکرین کے ایک شہر خارکیو میں کیا گیا تھا، جہاں ماکوف تین دہائیوں سے زیادہ عرصے سے مقیم اور کام کر رہا ہے۔ یہ 90 کی دہائی کا وسط تھا، اور سوویت یونین کے بعد کا ملک 1991 کے ریفرنڈم میں آزادی کے حق میں ووٹ دینے کے بعد بھی تبدیلی کے دور سے گزر رہا تھا۔ فاؤنٹین کا مقصد سماجی اور سیاسی تھکن کا ایک استعارہ ہونا تھا جس کا مشاہدہ ماکوف نے کیا جب اس کا ملک ایک آزاد ریاست کی تعمیر نو کے شہری اور اقتصادی چیلنجوں سے دوچار تھا۔ شہر میں پانی کی مسلسل قلت نے بھی انہیں اس منصوبے کو ماحولیاتی نقطہ نظر سے دیکھنے کی ترغیب دی کیونکہ وہ اس خیال پر افواہیں پھیلاتے تھے کہ وسائل محدود ہیں۔

سالوں کے دوران، “فاؤنٹین آف ایگزاسٹر” نے خاکے اور پرنٹس سے لے کر تکنیکی ڈرائنگ اور جسمانی تنصیبات تک بہت سی شکلیں اختیار کیں۔ وینس کے لیے جس ورژن کا منصوبہ بنایا گیا تھا وہ پہلا مکمل طور پر کام کرنے والا چشمہ تھا، جس میں 78 پھندے اس طرح نصب کیے گئے تھے کہ پانی کا ابتدائی دھارا بار بار تقسیم ہوتا ہے جب تک کہ یہ مثلثی ترتیب سے نیچے کی طرف جاتا ہے، اس کا بہاؤ کمزور ہوتا جاتا ہے جب تک کہ یہ پانی تک نہ پہنچ جائے۔ نیچے

وینس جانے کے لیے یوکرائنی آرٹ ٹیم کے ذریعے کیے گئے ناقابل یقین سفر کو دیکھیں کریڈٹ: ونسینزو پنٹو/اے ایف پی/گیٹی امیجز

روس کے یوکرین پر حملہ کرنے سے ایک ہفتہ قبل، ماکوف اور ان کی ٹیم نے پانی کے بہاؤ کو یقینی بنانے کے لیے نئے تعمیر شدہ چشمے کا ٹیسٹ کیا تھا۔ فارما (ФОРМА) کی طرف سے ڈیزائن اور تکنیکی مدد کی بدولت، جو کیف میں قائم آرکیٹیکچرل پریکٹس ہے، تنصیب نے کام کیا۔ ٹیم پرجوش تھی۔

اس کے فوراً بعد سب کچھ بدل گیا۔ جب کہ تصادم کا خطرہ بڑھ رہا تھا، ٹیم کو ہنگامی منصوبوں پر غور کرنے کا وقت دے رہا تھا، یوکرین پر اچانک حملے نے وینس میں تنصیب کی نقاب کشائی کا امکان بنا دیا، پھر دو ماہ سے بھی کم وقت میں، ناممکن معلوم ہوتا ہے۔

یوکرین سے اٹلی کا سفر

تنازعہ کے ابتدائی دنوں میں ذاتی حفاظت ٹیم کی ترجیح تھی، کیونکہ انہوں نے خاندان اور دوستوں کے ساتھ مل کر فرار اور پناہ گاہ کے منصوبے بنائے۔ لنکو کے شریک کیوریٹروں میں سے ایک، لیزاویتا جرمن، بہت زیادہ حاملہ تھیں اور جنگ شروع ہونے کے وقت کیف میں ایک اپارٹمنٹ میں رہتی تھیں۔ اپنی مقررہ تاریخ سے کچھ ہی دن دور جب پہلا میزائل لانچ کیا گیا، جرمن شہر میں اپنے زچگی وارڈ کے قریب رہنا چاہتی تھی۔ لیکن جیسے جیسے حالات خراب ہوتے گئے، اس نے اور اس کے شوہر نے یوکرین کے ثقافتی دارالحکومت لیویو کو مغرب میں منتقل کرنے کا مشکل فیصلہ کیا، جو کہ ایک ایسا شہر ہے جو فوری طور پر کم خطرے میں تھا۔ وہاں، وہ پروجیکٹ کے تیسرے شریک کیوریٹر، بوریس فلونینکو کے ساتھ شامل ہوئیں۔

اس دوران لنکو ابھی تک گاڑی چلا رہا تھا۔ چھ دن سڑک پر رہنے کے بعد، 78 چمنی تین خانوں میں بٹ گئی، وہ سرحد پار کر کے رومانیہ پہنچ گئی۔ بعد میں، قریب قریب کے سفر سے تھک کر، اس نے آسٹریا کے دارالحکومت ویانا میں اختتام پذیر ہونے سے پہلے، ہنگری کے بڈاپسٹ میں آرام کیا۔

پاولو ماکوف 'فاؤنٹین آف ایگزاشن' کے ایک ورژن کے ذریعے خارکیف میں اولیہ میتاسوف کے گھر پر نصب (1996)

پاولو ماکوف ‘فاؤنٹین آف ایگزاشن’ کے ایک ورژن کے ذریعے خارکیف میں اولیہ میتاسوف کے گھر پر نصب (1996) کریڈٹ: بشکریہ پاولو ماکوف

وہاں وہ ماکوف کا انتظار کر رہی تھی، جو انخلاء کے اپنے منصوبے پر کام کر رہا تھا۔ جب جنگ شروع ہوئی تو وہ کھارکیو میں تھا، پہلے دو دن اپنے گھر والوں کو اپنے اپارٹمنٹ میں اکٹھا کر رہا تھا۔ لیکن شہر اس قدر شدید بمباری کی زد میں تھا کہ وہ تقریباً ایک ہفتے تک بموں کی پناہ گاہ میں رہنے پر مجبور تھے، اور حالات مزید خراب ہوتے ہی فنکار نے اپنی 92 سالہ والدہ، اپنی بیوی اور اس کے ساتھ شہر سے بھاگنے کا فیصلہ کیا۔ دو دیگر خواتین.

جرمن نے 16 مارچ کو Lviv میں ایک بچے کو جنم دیا۔ دس دن بعد شہر کے ایک ہوٹل میں CNN سے بات کرتے ہوئے، اس نے انتہائی بحران کے وقت آرٹ کے کردار پر روشنی ڈالی۔ “مجھے یقین ہے کہ آرٹ میں یہ علامتی صلاحیت ہے کہ وہ لوگوں کی زندگیوں کا جشن منائے اور یہ ظاہر کرے کہ ہم ابھی بھی یہاں ہیں — یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ یوکرین صرف جنگ کا شکار نہیں ہے،” انہوں نے کہا۔

اس وقت تک، لنکو اٹلی پہنچ چکا تھا۔ اسے میلان میں ایک پروڈکشن کمپنی ملی جس نے انسٹالیشن کے ان حصوں کو دوبارہ بنانے پر رضامندی ظاہر کی جسے اس نے یوکرین میں چھوڑ دیا تھا۔

اچانک، ایسا لگا کہ — تمام مشکلات کے خلاف — وہ وینس تک پہنچ جائیں گے۔ ٹیم کے ارکان میں یہ احساس بھی بڑھ رہا تھا کہ انہیں اپنے ملک کے سفیر کے طور پر کام کرنا چاہیے۔ چونکہ ان کے ساتھی یوکرینی روس کے ساتھ فرنٹ لائنز پر لڑے، ہسپتالوں میں خدمات انجام دیں اور رضاکارانہ کردار ادا کریں، ماکوف اور اس کی ٹیم نے حملے کے خلاف ایک مختلف قسم کا دفاع کرنا شروع کر دیا۔

جرمن نے اپنے بچے کو اپنے سینے سے لگاتے ہوئے کہا، “روس کی طرف سے یوکرائنی فن پر بہت عرصے سے چھایا ہوا ہے۔” “ثقافتی میدان کو بھی میدان جنگ بننا ہے، اور ہمیں لڑنا ہے۔”

ہفتوں بعد، لنکو، فلونینکو، ماکوف اور جرمن (اپنے شیر خوار بچے کے ساتھ) بالآخر وینس میں دوبارہ اکٹھے ہو گئے تاکہ ایک ساتھ حتمی تیاری مکمل کی جا سکے۔

توجہ ‘خون سے ادا کی گئی’

پراجیکٹ کی پریس کی نقاب کشائی سے دو روز قبل پیر کو بات کرتے ہوئے ماکوف نے کہا کہ وہ خود کو ایک فنکار نہیں سمجھتے بلکہ یوکرین کا شہری سمجھتے ہیں جس کا فرض ہے کہ وہ اپنے ملک کی نمائندگی کرے۔

“میں نے محسوس کیا کہ یوکرین کے لیے (بیئنیل میں) نمائندگی کرنا اہم ہوگا۔”

نکیتا کڈن لیزیا خومینکو کے ساتھ 'بے حرمتی کی مشکلات II' (2015-2022) "فوج میں میکس" پس منظر میں

Nikita Kadan ‘Difficulties of profanation II’ (2015-2022) پس منظر میں Lesia Khomenko کی “Max in the Army” کے ساتھ کریڈٹ: Pat Verbruggen/Cortesy Pinchuk Art Center اور Victor Pinchuk Foundation

میڈیا اور آرٹ کی دنیا سے دلچسپی کی آمد کے ساتھ، مجسمہ، ایک بار اس بات کی وسیع عکاسی کرتا تھا کہ دنیا کس طرح خود کو ختم کر چکی ہے، نے ایک نیا معنی اختیار کر لیا تھا۔ یہ پہلے سے طے شدہ طور پر “جنگی فن” کا ایک ٹکڑا بن چکا تھا — اور اسپاٹ لائٹ میں رہنا ٹیم کے لیے مشکل ثابت ہوا ہے۔ لنکو نے کہا، “یہ خون کے ذریعے تھوڑا سا ادا کیا گیا ہے۔”

“ہم تمام تر توجہ اس لیے قبول کرتے ہیں کیونکہ ہم سمجھتے ہیں کہ ہم اس وقت ‘مقررین’ ہیں — اپنے ملک اور ہماری ثقافت کے سفیر،” انہوں نے آگے بڑھتے ہوئے وضاحت کی کہ وہ امید کرتی ہیں کہ پویلین کے ارد گرد ہونے والی گفتگو یوکرین کے فن کو مزید توجہ دے سکتی ہے۔ عام طور پر

جیسا کہ یہ پتہ چلتا ہے، ماکوف واحد یوکرائنی فنکار نہیں تھا جس کا کام وینس بینالے کے افتتاحی ہفتے کے دوران شو میں تھا۔ آنجہانی ماریا پریماچینکو کا ایک تنہا کام میلے کے گیارڈینی کے علاقے میں مرکزی پویلین کے داخلی دروازے کے قریب ٹھیک طرح سے لٹکا ہوا ہے — یہ ملک کے 20ویں صدی کے سب سے معزز فنکاروں میں سے ایک کے لیے ایک خاموش خراج تحسین ہے، جس کا نام گزشتہ ماہ سرخیوں میں آیا جب ایک میوزیم میں بہت کچھ اس کے ایک درجن سے زیادہ کاموں پر روسی افواج نے حملہ کیا۔ خدشہ ہے کہ تمام فن کو آگ سے بچایا نہیں گیا تھا۔

صدر کا پیغام

مزید آگے، مرکزی Biennale سائٹ سے تقریباً 30 منٹ کی دوری پر ایک عمارت میں، پچھلے چند ہفتوں کے دوران یوکرینی فنکاروں کے بنائے ہوئے کام کی ایک نمائش بھی ہے۔ یہ بہت سے تخلیقی لوگوں کی ایک طاقتور یاد دہانی ہے جو جنگ سے متاثر ہوئے ہیں، اور یوکرین کے فنکاروں کے عزم اور لچک کی ایک اور مثال ہے۔

'فاؤنٹین آف ایگزاشن' (1995) کا پرانا کاغذی ورژن

‘فاؤنٹین آف ایگزاشن’ (1995) کا پرانا کاغذی ورژن کریڈٹ: بشکریہ پاولو ماکوف

ایسی ہی ایک فنکارہ، لیسیا خومینکو، “میکس ان دی آرمی” کے نام سے بڑے پیمانے پر تصویروں کا ایک سلسلہ دکھا رہی ہے، جس کا نام اس نے اپنے ایک مضمون کے نام پر رکھا ہے: اس کا شوہر، میکس، جو فوجی مزاحمت میں شامل ہوا تھا۔ نکیتا کڈن کی ایک اور تصنیف، “مشکلات کی بے حرمتی II” میں چھینٹے اور ملبے کے بڑے ٹکڑے نظر آتے ہیں — جو 2015 میں ڈونباس سے یوکرین پر آخری روسی حملے کے دوران جمع کیے گئے تھے، اور پھر 2022 میں کیف سے — ایک فریم سے لٹکائے ہوئے تھے۔

نمائش کی افتتاحی تقریب میں ویڈیو کے ذریعے خطاب کرتے ہوئے، یوکرین کے صدر ولادیمیر زیلنسکی نے کہا، “آرٹ دنیا کو ایسی چیزیں بتا سکتا ہے جو دوسری صورت میں شیئر نہیں کی جا سکتیں،” جیسا کہ انہوں نے سامعین پر زور دیا کہ وہ فن، الفاظ اور ان کے “اثر” سے اپنے ملک کی حمایت کریں۔

نمائش کے کیوریٹر، Björn Geldhof نے صرف چار ہفتوں میں اس شو کو ترتیب دیا۔ خلا کی سیر کے دوران، اس نے کہا: “جنگ کے وقت میں تخلیق کرنا آسان نہیں ہے۔ لیکن یہ ان چیزوں میں سے ایک ہے جو ہم کرنا چاہتے تھے وہ ناقابل یقین لچک دکھانا ہے جو یوکرین کے ہم عصر فنکاروں کے پاس ہے۔”

کردار کی یہ طاقت یوکرین کے پویلین میں اپنے افتتاحی دن پوری طرح دکھائی دے رہی تھی۔ نقاب کشائی کے موقع پر ایک پریس کانفرنس کا آغاز یوکرین میں لوگوں کے لیے ایک لمحے کی خاموشی کے ساتھ ہوا۔ اور جب میڈیا اور زائرین مسلسل یہ تجاویز دیتے رہے کہ تنصیب کے پیچھے ٹیم ہیرو ہے، ماکوف اور اس کے کیوریٹروں نے لوگوں کو یہ یاد دلاتے ہوئے کہ اصل ہیرو وہ ہیں جو میدان جنگ میں، ہسپتالوں میں اور محاصرے میں آنے والے علاقوں میں ہیں۔

پاولو ماکوف اور ان کی کیوریٹری ٹیم (لیزاویٹا جرمن، ماریا لنکو اور بوریس فلونینکو) یوکرین کی ثقافت اور انفارمیشن پالیسی کی نائب وزیر کیٹرینا چووا اور یوکرین کے ایمرجنسی آرٹ فنڈ کی سربراہ الیا زبولوتنی کے ساتھ

پاولو ماکوف اور ان کی کیوریٹری ٹیم (لیزاویٹا جرمن، ماریا لنکو اور بوریس فلونینکو) یوکرین کی ثقافت اور انفارمیشن پالیسی کی نائب وزیر کیٹرینا چووا اور یوکرین کے ایمرجنسی آرٹ فنڈ کی سربراہ الیا زبولوتنی کے ساتھ کریڈٹ: بشکریہ یوکرین پویلین، 2022 وینس بینالے۔

ٹیم کو تنازعات کو ختم کرنے کے فن کی صلاحیت کے اس کے جائزے میں بھی ماپا گیا۔ “میں ہمیشہ یہ کہتا ہوں کہ آرٹ ایک دوا سے زیادہ تشخیص ہے،” ماکوف نے کہا۔ “مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ دنیا کو بچا سکتا ہے، آپ جانتے ہیں؟ لیکن یہ دنیا کو بچانے میں مدد کر سکتا ہے۔”

ہفتے پہلے بات کرتے ہوئے، لنکو نے اسی طرح کے خیالات کا اظہار کیا تھا: “فن ابھی جنگ کو نہیں روکے گا، لیکن یہ اگلی جنگ روک سکتا ہے،” اس نے کہا۔

جرمن کے لیے، “تھکن کا چشمہ” امید پرستی کی علامت نہیں ہے، لیکن اسے یقین ہے کہ اس حقیقت سے جو انہیں وینس تک پہنچا ہے وہ “امید” دے گا اور یہ ظاہر کرے گا کہ یوکرین تاریک ترین وقت میں آگے بڑھنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔

“اگرچہ جنگ ابھی باقی ہے، ہم اپنا مستقبل بنانے کے قابل ہیں۔”

Source link

اس خبر پر اپنی رائے کا اظہار کریں

اپنا تبصرہ بھیجیں