یادگاری دن: ایک اختلافی آواز کے لیے، یہ اس کا سب سے خطرناک دن ہے۔

سی این این
–

فٹبالر جیمز میک کلین کے لیے، یادگار اتوار کو سال کا سب سے مشکل دن ہے۔

چونکہ اس نے پہلی بار 2012 میں پوست پہننے سے انکار کیا تھا، میک کلین اور اس کے اہل خانہ کو انگلینڈ بھر کے فٹ بال اسٹیڈیموں اور آن لائن دونوں میں بدسلوکی کا نشانہ بنایا گیا۔

ریپبلک آف آئرلینڈ انٹرنیشنل، جو شمالی آئرلینڈ میں پیدا ہوا تھا، اس بارے میں کھل کر بات کرتا رہا ہے کہ پوست اور یاد اتوار کا ان کی برادری اور برطانوی فوج کے ساتھ اس کے تعلق کا کیا مطلب ہے۔

لیکن پوست کیا ہے اور یہ فٹ بال میں اتنا متنازع کیوں ہو گیا ہے؟

پوست کی ابتدا جان میک کری کی پہلی جنگ عظیم کے دوران لکھی گئی ایک نظم میں ہوتی ہے، “تمام جنگوں کو ختم کرنے کی جنگ۔”

امپیریل وار میوزیم کے مطابق، WWI کی موت اور تباہی کے باوجود، مغربی محاذ کی کیچڑ کے درمیان پوست ایک عام منظر تھے۔

ان دنوں، انگلستان میں نومبر کے اوائل میں فٹبالرز کی قمیضوں پر پوست کی سرخ اور سیاہ تصویر برطانیہ کے گرے ہوئے فوجیوں کی یاد کے طور پر آویزاں ہے۔

مخصوص، چھوٹا پھول ایک علامت بن گیا ہے جو جنگ عظیم میں گرنے والے عظیم برطانیہ کے سپاہیوں اور دیگر فوجیوں اور خواتین کو یاد کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

1920 کی دہائی سے، یہ علامت روایتی طور پر یادگار اتوار کے گرد پہنی جاتی ہے – اس سال یہ 13 نومبر کو آتا ہے – ان لوگوں کو عزت دینے کے لیے جنہوں نے ملک کی خدمت میں اپنی جانیں دیں اور ان کی قربانیوں سے حاصل کی گئی آزادیوں کو۔

عوام کو پوست کی فروخت رائل برٹش لیجن کی طرف جاتی ہے، یہ ایک خیراتی ادارہ ہے جو برطانیہ کی مسلح افواج کے ارکان اور سابق فوجیوں کی مدد کرتا ہے۔

لیکن جیسے جیسے سال گزرتے گئے، سوگ اور یاد کرنے کی رسومات تیار ہوئیں اور اب ان تمام لوگوں تک پھیلی ہیں جنہوں نے ملک کی خدمت میں اپنی جانیں دی ہیں۔

برطانیہ اور بیرون ملک کچھ لوگوں کے لیے، اگرچہ، دنیا بھر میں اپنے آبائی علاقوں – آئرلینڈ اور شمالی آئرلینڈ جیسی جگہوں پر مظالم کرنے والی فوج کو عزت دینے کے بارے میں بے چینی پائی جاتی ہے، کیونکہ پوست کی فروخت سے حاصل ہونے والے فنڈز برطانوی سابق فوجیوں کی مدد کے لیے جاتے ہیں۔ جنہوں نے شمالی آئرلینڈ میں خدمات انجام دیں۔

“زیادہ تر آئرش قوم پرست، شمالی آئرلینڈ میں زیادہ تر آئرش کیتھولک اسے ان کے لیے نہیں سمجھتے تھے۔ یہ ان کی ثقافت کا حصہ نہیں ہے،” Ivan Gibbons، جدید آئرش اور برطانوی تاریخ کے ایک لیکچرر، CNN Sport کو بتاتے ہیں۔

“[It is a] ایک قسم کا بیج، برطانوی سامراج، برطانوی استعمار کا ایک نشان یا کلدیوتا۔

میک کلین ایک ایسی ہی اختلافی آواز ہے۔

33 سالہ فٹ بالر نے انگلش فٹ بال میں ایک ٹھوس – اگر غیر شاندار – کیریئر بنایا ہے، جس نے ٹاپ تھری ڈویژنوں میں مختلف کلبوں کے لیے اپنی تجارت کی ہے۔

وہ جمہوریہ کی سرحد سے متصل شمالی آئرلینڈ کے ایک چھوٹے سے قصبے ڈیری میں پیدا ہوا اور پرورش پائی۔ ڈیری “مشکلات” کے مرکز میں تھا، 20 ویں صدی کا فرقہ وارانہ تنازعہ جو بنیادی طور پر کیتھولک آئرش قوم پرستوں، زیادہ تر پروٹسٹنٹ السٹر کے وفاداروں اور برطانوی سیکورٹی سروسز کے درمیان تھا جو شمالی آئرلینڈ کو کنٹرول کرتا تھا۔

تنازعہ کے سب سے خونریز سال، 1972 میں، تقریباً 500 لوگ لڑائی سے مارے گئے۔ اس کی ایک وضاحت 1969 میں عارضی آئرش ریپبلکن آرمی کی تشکیل تھی، جسے بڑے پیمانے پر IRA کہا جاتا ہے، جس نے برطانوی حکمرانی کے خلاف “مسلح جدوجہد” کو اپنایا۔

ایک اور تھا بغیر کسی مقدمے کے نظربندی کا تعارف – قید کیے جانے والوں کی اکثریت کیتھولک تھی – جس نے بہت سے لوگوں کو قوم پرستانہ مقصد میں سیاست کیا۔

“بلڈی سنڈے” – جب جنوری 1972 میں برطانوی فوجیوں نے ڈیری میں 14 غیر مسلح قوم پرست مظاہرین کو گولی مار کر ہلاک کر دیا – تنازعہ کا ایک اہم نقطہ تھا۔ تقریباً 38 سال بعد، 2010 میں برطانوی حکومت کی انکوائری میں پتا چلا کہ فائرنگ بلاجواز تھی، اور اس وقت کے وزیر اعظم ڈیوڈ کیمرون نے پارلیمنٹ میں متاثرین سے معافی مانگی۔

خونی اتوار کو ہلاک ہونے والوں میں سے چھ کا تعلق ڈیری کے کریگن اسٹیٹ سے تھا جہاں میک کلین پلا بڑھا تھا۔

میک کلین کو عوامی طور پر خونی اتوار کو یاد ہے اور اس نے اپنے سوشل میڈیا اکاؤنٹس پر ان متاثرین کی یاد میں پوسٹ کیا ہے اور اس دن “معصومیت کی موت”۔

میک کلین نے ابتدائی طور پر شمالی آئرلینڈ کے لیے کھیلا، جو کہ برطانیہ کا حصہ ہے، اپنی انڈر 21 ٹیم کے لیے سات کھیلے، لیکن اس نے ریپبلک کے لیے کھیلنے کے موقع پر چھلانگ لگا دی، ایک ایسی ٹیم جس میں انھیں لگا کہ وہ تعلق رکھتا ہے۔

اس وقت، اس نے شمالی آئرش فٹ بال ٹیم کے قومی ترانے کے طور پر “گاڈ سیو دی کوئین” کھیلنے کے فیصلے پر سوال اٹھایا۔

“میں سمجھ نہیں سکتا کہ یہ کیوں کھیلا جاتا ہے۔ شمالی آئرلینڈ کے پچاس فیصد لوگ اسے اپنے ترانے کے طور پر تسلیم نہیں کرتے اور ان 50 فیصد میں سے، معیاری فٹ بالرز ابھریں گے،” انہوں نے بیلفاسٹ ٹیلی گراف کے ساتھ 2011 کے انٹرویو میں کہا۔

نومبر 2012 میں، پریمیئر لیگ نے تمام کھلاڑیوں کے لیے ریممبرنس سنڈے کے اختتام ہفتہ پر پوست پہننے کا آغاز کیا۔ میک کلین نے انکار کر دیا۔

آئرلینڈ کے لیے کھیلنے کے اپنے فیصلے پر پہلے ہی بدسلوکی کا سامنا کرنے کے بعد – اتنا کہ اس نے اپنا ٹویٹر اکاؤنٹ بند کر دیا – مداحوں نے اسے جان سے مارنے کی دھمکیاں بھیج کر مزید آگے بڑھایا۔

تب سے، میک کلین کو انگلینڈ کے اسٹیڈیم کے ساتھ ساتھ آن لائن شائقین کی طرف سے باقاعدگی سے بدسلوکی کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ یہ بدسلوکی باقاعدگی سے اسے اور اس کے خاندان کو جان سے مارنے کی دھمکیوں میں بدل گئی ہے۔ 2020 میں، انہوں نے بی بی سی کے ساتھ ایک انٹرویو میں انکشاف کیا کہ انہیں اکثر ڈاک میں گولیاں لگتی رہی ہیں اور یہاں تک کہ بدسلوکی کی وجہ سے ریٹائر ہونے پر غور کیا۔

اس کی بیوی ایرن میک کلین 2021 میں ٹویٹر پر کہا: “ہمیں تقریباً ایک دہائی تک روزانہ اس طرح کے پیغامات کیوں پڑھنے پڑیں گے؟

“ہمیں تھوک دیا گیا، چلایا گیا، لوگوں کی طرف سے اس کے بارے میں تبصرے کرنے کی وجہ سے راتیں برباد ہو گئیں۔

“مجھے یہ بھی یاد ہے کہ ایک بار کسی نے اسے دھمکی دی تھی کہ وہ اپنے ساتھ ایک مخصوص میچ میں بندوق لے کر جا رہے ہیں اور مجھے اب بھی یاد ہے کہ اس میچ کو ٹی وی پر بالکل خوف کے ساتھ دیکھا تھا۔”

میک کلین واحد فٹ بالر نہیں ہے جس نے پوست نہ پہننے اور اس فیصلے کے لیے بدسلوکی کا انتخاب کیا ہو۔

2018 میں، سربیا کے مڈفیلڈر نیمنجا میٹک نے – جو اس وقت مانچسٹر یونائیٹڈ کے لیے کھیلا تھا – نے سربیا میں اپنے آبائی شہر ویرلو پر نیٹو کی طرف سے گرائے گئے بموں کی “یاد دہانی” کی وجہ سے علامت پہننے کے خلاف فیصلہ کیا۔

“میں پوست کو برطانیہ میں فخر کی علامت کے طور پر کمزور نہیں کرنا چاہتا یا کسی کو ناراض نہیں کرنا چاہتا،” میٹک نے لکھا۔ “تاہم، ہم سب اپنی پرورش کی پیداوار ہیں اور بیان کردہ وجوہات کی بنا پر یہ ذاتی انتخاب ہے۔”

سائمن اکام، ایک فوجی صحافی اور مصنف کا کہنا ہے کہ چونکہ کم لوگ ان لوگوں سے براہ راست تعلق رکھتے ہیں جو پوست کو یاد کرتے ہیں، یہ ایک ذاتی علامت کم اور ایک پرفارمنس اشارہ زیادہ بن گیا ہے۔

“یہ غیر سیاسی بھی ہے اور سیاسی بھی… صحیح کام کرنے کا عوامی تصور کی ایک قسم۔ لیکن یہ برطانوی معاشرے میں جڑا ہوا ہے، “اکام نے سی این این اسپورٹ کو بتایا۔

“1920 کی دہائی میں، جب [over] 800,000 ہلاکتیں رپورٹ ہوئیں [as fatalities] پہلی جنگ عظیم میں برطانیہ کے ذریعے، ہر کوئی ایسے لوگوں کو جانتا ہوگا جو مر چکے تھے۔ یہ [the poppy] ایک فوری جذباتی ردعمل ہوتا جو کہ غیر معمولی ہوتا،‘‘ اکم نے مزید کہا۔

“میں نے عراق اور افغانستان کے تنازعات کے بارے میں لکھا تھا، 15 سالوں میں برطانیہ نے تقریبا 600 فوجیوں کو کھو دیا ہے۔ آبادی کا تناسب جو براہ راست کسی ایسے شخص کو جانتا تھا جو زخمی یا مارا گیا تھا۔ [tiny]”

McClean پر ہدایت کی گئی بدسلوکی اکثر اینٹی کیتھولک اور اینٹی آئرش بدسلوکی میں بدل گئی ہے۔

اس نے حال ہی میں سابق کلب سنڈرلینڈ کے خلاف اپنے میچ سے لی گئی ایک ویڈیو پوسٹ کی جہاں ہزاروں شائقین نے نعرے لگائے، “F**k the pope and IRA۔”

اپنی پوسٹ میں، میک کلین نے یہ بھی شکایت کی کہ فٹ بال کی گورننگ باڈیز نے ان کے ساتھ ہونے والی فرقہ وارانہ زیادتیوں سے نمٹنے کے لیے بہت کم کام کیا ہے، لیکن وہ “ایف اے، ای ایف ایل سے اس بارے میں کچھ کرنے کی توقع نہیں رکھتے۔”

جب سی این این اسپورٹ کے ذریعے رابطہ کیا گیا تو، فٹ بال ایسوسی ایشن کے ترجمان نے کہا: “ہم ہر قسم کے امتیازی اور جارحانہ نعرے کی شدید مذمت کرتے ہیں۔ کوئی بھی شرکاء یا پرستار جو یہ سمجھتے ہیں کہ وہ امتیازی سلوک کا شکار رہے ہیں یا اس کے گواہ ہیں، ان کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے کہ وہ صحیح چینلز کے ذریعے اس کی اطلاع دیں: ایف اے، متعلقہ کلب یا ہمارے شراکت داروں کے ذریعے کِک اٹ آؤٹ۔

“FA کسی بھی مبینہ امتیازی زبان یا رویے کو دیکھتا ہے جس کی ہمیں اطلاع دی جاتی ہے، اور ہم مناسب کارروائی کو یقینی بنانے کے لیے کلبوں اور متعلقہ حکام کے ساتھ مل کر کام کرتے ہیں۔”

اسی طرح، انگلش فٹ بال لیگ – انگلش فٹ بال کے دوسرے درجے کی گورننگ باڈی – کے ترجمان نے کہا: “EFL ہر قسم کے امتیازی اور جارحانہ نعروں کی مذمت کرتا ہے اور کلب، FA کی طرف سے کی جانے والی کسی بھی تحقیقات کے سلسلے میں جہاں بھی مناسب ہو مدد فراہم کرے گا۔ اور دیگر حکام۔

“لیگ نے ماضی میں دیگر فٹ بال اداروں کے ساتھ کام کیا ہے اور جیمز کو مدد فراہم کرنے کے لیے مستقبل میں بھی ایسا کرتا رہے گا۔

“سیزن کے آغاز میں، EFL نے کلبوں کو ہدایت جاری کی کہ وہ امتیازی سلوک اور نفرت انگیز جرائم سے نمٹنے کے لیے اپنے میچ ڈے آپریشنز کی حمایت کریں۔”

جب کہ انگلینڈ میں گورننگ باڈیز فٹ بال میں نسل پرستی سے نمٹنے کی کوشش کرنے کے بارے میں بہت آواز اٹھا رہی ہیں، میک کلین نے 2021 میں پوچھا کہ کیا “آئرش ہونے اور اینٹی آئرش ہونے کی وجہ سے بدسلوکی کی جا رہی ہے۔ [is] قابل قبول؟

“کیا یہ اتنا مقبول نہیں ہے کہ اسے تسلیم کیا جائے یا اس کے بارے میں بھی بات کی جائے؟”

گبنز نے اتفاق کیا: “فٹ بال حکام آئرش فٹ بالر کے ساتھ بدسلوکی کو سیاہ فام فٹبالرز کے ساتھ بدسلوکی کے برابر نہیں دیکھتے ہیں … ان کی ذہنیت صرف اس کا ادراک نہیں کرتی۔”

پچھلے مہینے، آئرش خواتین کی ٹیم کی ایک ویڈیو سامنے آئی جس میں “Celtic Symphony” گا رہی ہے، جو ایک مقبول آئرش قوم پرست گانا ہے جس میں یہ سطر ہے: “Ooh ah up the ‘RA”، IRA کی طرف اشارہ – اگرچہ عارضی IRA کے مطابق نہیں۔ گانے کا مصنف – جس کے لیے ٹیم کو انگریزی میڈیا آؤٹ لیٹس نے شدید تنقید کا نشانہ بنایا۔

ہیڈ کوچ ویرا پاؤ اور کھلاڑی چلو مستکی دونوں نے عوامی طور پر گانا گانے پر معذرت کی۔

ایک ٹی وی پریزینٹر نے مستکی سے پوچھا کہ کیا اسکواڈ کے درمیان “تعلیم کی ضرورت ہے” اور ساتھ ہی معذرت کے لیے – ایسے تبصرے جنہوں نے آئرلینڈ میں کچھ لوگوں کو ناراض کیا، جو دلیل دیتے ہیں کہ یہ انگلینڈ کے لوگ ہیں جنہیں برطانوی سامراج کے بارے میں تعلیم حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔

“یہ انگریزوں کے لیے نہیں کہ وہ کسی سابق کالونی کی تاریخ، ثقافت یا مستقبل کی تشریح کریں،” مصنف ٹونی ایونز نے کہا، جو لیورپول سے تعلق رکھتے ہیں، جو کہ آئرلینڈ سے مضبوط تعلق رکھنے والا شہر ہے، 19ویں صدی میں ملک کے عظیم قحط کے بعد جب یہ ایک اندازے کے مطابق تقریباً 10 لاکھ کی موت ہوئی اور تقریباً 20 لاکھ ہجرت کرنے پر مجبور ہوئے، لیورپول نے بڑی تعداد میں آئرش مہاجرین کو جذب کیا۔

“سلطنت صرف ایک یاد ہے۔ سامراجی ذہنیت برقرار ہے، “ایونز نے مزید کہا۔

جیسا کہ توقع کی گئی تھی، McClean – ایک واحد کھلاڑی کے طور پر جو پوست نہیں پہنے ہوئے تھے – گزشتہ ہفتے کے آخر میں اپنے Wigan کی طرف کے سوانسی کے سفر کے دوران معمول کے مطابق بویا گیا تھا۔

یہ میک کلین کے اس بیان کے باوجود ہے کہ، اگر پوست صرف دو عالمی جنگوں میں کھو جانے والوں کی یاد دہانی تھی، تو وہ اسے خوشی سے پہنیں گے۔ آخرکار، دو تنازعات میں 50,000 سے زیادہ آئرش مرد ہلاک ہوئے۔

گبنز کا کہنا ہے کہ آئرلینڈ میں یہ ایک مشترکہ پوزیشن ہے، ان کا کہنا ہے کہ آئرلینڈ میں پوست کے بارے میں رویوں میں ایک “ڈرامائی تبدیلی” آئی ہے اور زیادہ سے زیادہ لوگ اسے ان دو جنگوں میں کھو جانے والوں کی یاد میں استعمال کرنے پر خوش ہیں۔ اگرچہ آئرلینڈ دوسری جنگ عظیم میں غیر جانبدار تھا، لیکن اس کے ہزاروں شہریوں نے برطانوی فوج میں رضاکارانہ طور پر کام کیا۔

جیسا کہ گبنز بتاتے ہیں: “لوگ پہلی جنگ عظیم میں اور خاص طور پر دوسری جنگ عظیم میں لڑے اور مر گئے تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ میک کلین جیسے لوگ – جن کے سیاسی خیالات ہیں جن سے ہم ناخوش ہیں – کو ان چیزوں کے اظہار کا حق حاصل ہے” اور یہ کہ ان کے خیالات کے لیے اسے گالی دینا درحقیقت “فاشزم کے خلاف لڑی گئی جنگ کی نفی” ہے۔