لندن: برطانوی فوج کے سابق فوجیوں نے مقامی افغان ترجمانوں کے لیے تمغے حاصل کرنے کی مہم شروع کی ہے جنہوں نے ملک کی تقریباً دو دہائیوں کی جنگ کے دوران برطانوی افواج کے ساتھ خدمات انجام دیں۔
مسلح افواج کی پالیسی کا مطلب ہے کہ ترجمان – جن میں سے اکثر ان 11,600 افغانوں میں شامل تھے جو طالبان کے قبضے کے بعد برطانیہ منتقل ہوئے تھے – تمغوں یا ایوارڈز کے لیے نااہل ہیں۔
اس مہم کی قیادت میجر جیمز بولٹر کر رہے ہیں، ایک رائل لاجسٹک کور کے ریزروسٹ جنہوں نے 2011-12 میں افغانستان میں خدمات انجام دیں، ترجمانوں کی بھرتی اور نگرانی کی۔ اور ایک بار فوجی معائنہ کے دوران کنگ چارلس کے لیے ترجمہ کیا گیا۔
عین نے کہا: “ہم نے برطانیہ کی حکومت کے لیے اس امید پر کام کیا کہ ہم اپنے ملک کو مستحکم کر سکیں گے بلکہ اس کی حفاظت بھی کی جائے گی۔ میں نے کنگ چارلس کے لیے ترجمہ کیا اور ان سے میری واحد خواہش یہ ہے کہ میں نہ صرف اپنے خاندان بلکہ دوسروں کی بھی اسی حالت میں دیکھ بھال کروں۔
انہوں نے مزید کہا: “ہمیں تمغہ دینا دیگر تنظیموں جیسے کہ رائل برٹش لیجن اور ہیروز کے لیے ہماری مدد کرنے کے لیے احترام اور کھلے دروازے ہیں۔” بولٹر نے کہا: “یہ اس بات کی ایک بہت ہی قابل شناخت ہو گی جو وہ گئے تھے۔ جس کے ذریعے انہوں نے اپنے خاندانوں کو کیا اور اپنے ملک کے لیے کیا کیا۔
انہوں نے کہا، “یہ دیکھ کر خوشی ہو گی کہ ہمارے سابق مقامی طور پر ملازمت کرنے والے عام شہری 2023 میں اپنے برطانوی سابق ساتھیوں کے ساتھ، اپنی محنت سے کمائے گئے تمغے پہن کر اپنی مقامی یادگاری پریڈ میں کھڑے ہو سکتے ہیں۔”
تقریباً 5,000 مترجم جو کبھی برطانیہ کی مسلح افواج کے ذریعہ ملازمت کرتے تھے افغانستان میں معدوم ہیں، ARAP کی بازآبادکاری اسکیم درخواستوں کے بیک لاگ پر کارروائی کرنے کے لیے جدوجہد کر رہی ہے۔ ARAP عمل کریں اور مزید سابق ترجمانوں کو برطانیہ میں محفوظ بنائیں۔
انہوں نے مزید کہا کہ برطانیہ میں پہلے سے موجود افراد کو تمغوں سے نوازنا کمیونٹی کے لیے خوش آئند بات ہوگی۔ ہم اپنی تقابلی تحقیق سے جانتے ہیں کہ دوسرے ممالک جیسے کہ نیوزی لینڈ اور فرانس پہلے ہی تمغے دے رہے ہیں اور ہم نے کئی سالوں سے برطانیہ کو ان کی مثال پر عمل کرنے کی وکالت کی ہے،‘‘ ڈی جونگ نے کہا۔
وزارت دفاع کے ترجمان نے کہا: “اگرچہ تمغوں سے متعلق فیصلے بجا طور پر آزاد ہیں، لیکن ہم ان لوگوں کے تعاون کے مقروض ہیں جنہوں نے پیشہ ورانہ مہارت اور بہادری کے ساتھ افغانستان میں برطانوی افواج کی خدمات انجام دیں۔”
“اب تک 11,800 سے زیادہ اہل افغان، اور ان کے زیر کفالت افراد، جنہوں نے ARAP اسکیم کے تحت برطانیہ کی مسلح افواج کے ساتھ کام کیا، کو برطانیہ منتقل کر دیا گیا ہے۔ تمام درخواستوں کی اہلیت کے تمام زمرہ جات کے خلاف ہر معاملے کی بنیاد پر جائزہ لیا جاتا ہے، اور ان میں پیچیدگی کے مختلف درجے ہوتے ہیں جو اس پر اثر انداز ہو سکتے ہیں کہ ان پر کتنی جلدی کارروائی کی جاتی ہے۔”
“ہم اس وقت اندازہ لگاتے ہیں کہ 4,600 ARAP کے اہل افراد بشمول ان کے خاندان کے افراد، کو ابھی بھی برطانیہ منتقل ہونا باقی ہے اور ہم خطے میں شراکت داروں کے ساتھ مل کر کام کر رہے ہیں تاکہ زیادہ سے زیادہ لوگوں کو جلد از جلد باہر لایا جا سکے۔”-
