ایڈیٹر کا نوٹ: اس کہانی کا ایک ورژن CNN کے اِنڈین ان چائنا نیوز لیٹر میں شائع ہوا، ایک ہفتے میں تین بار اپ ڈیٹ جس میں آپ کو ملک کے عروج کے بارے میں جاننے کی ضرورت ہے اور اس کا دنیا پر کیا اثر پڑتا ہے۔ یہاں سائن اپ کریں۔
ہانگ کانگ
سی این این
–
تقریباً تین سالوں سے، چین کے رہنما شی جن پنگ نے اپنی سیاسی قانونی حیثیت اور وقار کو صفر کوویڈ پر داؤ پر لگا رکھا ہے۔
خود کو وائرس کے خلاف “عوام کی جنگ” کے “کمانڈر انچیف” کے طور پر اسٹائل کرتے ہوئے، انہوں نے “لوگوں اور ان کی زندگیوں کو اولین ترجیح” دینے کے لیے سخت گیر پالیسی کی تعریف کی ہے اور اس کی کامیابی کو اس کی برتری کے ثبوت کے طور پر برقرار رکھا ہے۔ چین کا آمرانہ نظام۔
اب، جیسا کہ اس کی مہنگی حکمت عملی اس کے خلاف ملک گیر مظاہروں کے بعد اچانک یو ٹرن میں ختم ہو جاتی ہے، شی نے خاموشی اختیار کر لی ہے۔
ملک بھر میں، کووڈ ٹیسٹنگ بوتھ، ہیلتھ کوڈ اسکیننگ کے نشانات اور لاک ڈاؤن کی رکاوٹوں کو تیز رفتاری سے ہٹایا جا رہا ہے۔ چونکہ انفیکشن بہت زیادہ بڑھ رہے ہیں، حکام نے وائرس سے باخبر رہنے والی ایپ کو ختم کر دیا ہے اور مکمل طور پر غیر علامتی انفیکشن کی اطلاع دینا ترک کر دیا ہے (ان کا ملک کے سرکاری کیس لوڈ کا بڑا حصہ ہے)۔ باقی کیسوں کی گنتی کو بھی بے معنی قرار دے دیا گیا ہے، کیونکہ شہر بڑے پیمانے پر ٹیسٹنگ کو روکتے ہیں اور لوگوں کو اینٹیجن ٹیسٹ استعمال کرنے اور گھر میں الگ تھلگ رہنے دیتے ہیں۔
اگرچہ دباو ڈالنے والی پابندیوں میں نرمی ان بہت سے لوگوں کے لیے ایک طویل انتظار کی ریلیف ہے جو صفر کوویڈ کے معاشی اور سماجی اخراجات سے مایوس ہو چکے ہیں، لیکن اس کی اچانک اور بے ترتیبی نے رہائشیوں کو چونکا، الجھن یا پریشانی میں مبتلا کر دیا ہے۔
ان کی روز مرہ کی زندگی ریاست کے نافذ کردہ کوویڈ کنٹرولز اور پوری وبائی مرض میں پروپیگنڈے کے ذریعہ پھیلائے گئے وائرس کے خوف کے ذریعہ طے کرنے کے بعد ، عوام کو اب “اپنی صحت کے لئے پہلا ذمہ دار فرد” – یا بنیادی طور پر ، اپنے آپ کو بچانے کے لئے کہا جاتا ہے۔ .
ریاستی میڈیا اور صحت کے اہلکار وائرس کے خطرات کی تبلیغ سے اس کے خطرے کو کم کرنے کی طرف پلٹ گئے ہیں۔ ژونگ نانشن، ایک اعلی CoVID-19 ماہر اور وبائی مرض میں اہم عوامی آواز نے جمعرات کو مشورہ دیا کہ Omicron کو موسمی فلو اور پھیپھڑوں میں محدود انفیکشن کی طرح اموات کی شرح کا حوالہ دیتے ہوئے اسے واقعی “کورونا وائرس سرد” کہا جانا چاہئے۔
بیجنگ میں، رہائشی زائد المیعاد ادویات اور اینٹیجن ٹیسٹوں کا ذخیرہ کرنے کے لیے پہنچ گئے ہیں، جس کی وجہ سے فارمیسیوں اور آن لائن شاپنگ سائٹس میں قلت پیدا ہوگئی ہے۔ سڑکیں اور شاپنگ مالز زیادہ تر ویران رہتے ہیں، کیونکہ لوگ کووِڈ سے صحت یاب ہونے یا انفیکشن سے بچنے کے لیے گھروں میں رہتے ہیں۔
چونکہ چینی دارالحکومت ایک بے مثال کورونا وائرس کی لہر سے دوچار ہے، باقی ملک کی پیروی کی توقع ہے – اگر پہلے ہی اس کے درمیان نہیں ہے۔
اس تمام عرصے میں، ژی نے اہم تبدیلی، یا اس نے جو افراتفری پھیلائی ہے اس پر کوئی عوامی تبصرہ نہیں کیا ہے۔
10 نومبر کو کمیونسٹ پارٹی کے حکمراں پولیٹ بیورو کے اجلاس میں کووڈ کے خلاف جنگ کی کمانڈ کرنے والے سرکاری میڈیا میں اعلیٰ رہنما کا آخری حوالہ دیا گیا تھا۔ وہاں، اس نے معیشت اور معاشرے پر اس کے اثرات کو کم کرتے ہوئے “متحرک صفر کوویڈ” کو “غیر متزلزل” انجام دینے کا عزم کیا۔ انہوں نے عہدیداروں پر زور دیا کہ وہ رائے عامہ کی صحیح رہنمائی کریں اور عوامی جذبات کی راہنمائی کریں، “جنگ جیتنے کا عزم کرتے ہوئے”۔
اگلے دن، چینی حکومت نے روز مرہ کی زندگی اور معیشت میں خلل کو محدود کرنے کے لیے کووِڈ کے اقدامات کو “بہتر بنانے” کے لیے 20 نئی ہدایات جاری کیں، جبکہ اصرار کیا کہ “یہ کنٹرول میں نرمی نہیں تھی، دوبارہ کھولنے یا ‘فیٹ لیٹنے’ کو چھوڑ دیں”۔ فقرہ عام طور پر کم سے کم کرنے کی وضاحت کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
لیکن وائرس کے خاتمے اور معاشی استحکام دونوں کے لیے الیون کی ہدایات مقامی حکام کے لیے ایک ناممکن مشن ثابت ہوئیں، اومیکرون کی اعلیٰ منتقلی کے پیش نظر۔ جیسا کہ بیجنگ، گوانگژو اور چونگ کنگ میں کیسز میں اضافہ ہوا، مقامی حکام نے سخت لاک ڈاؤن اور قرنطینہ کی طرف رجوع کیا، جس سے عوام کی امیدوں کو ٹھکرا دینے والے اقدامات سے چھٹکارا مل گیا جس نے زندگیوں کو درہم برہم کر دیا، کاروبار بند کر دیا اور سانحات کی بڑھتی ہوئی فہرست کا باعث بنے۔
اس کے بعد، مغربی شہر ارومچی میں ایک مہلک اپارٹمنٹ کی آگ آخری تنکے بن گئی، جس نے ان لوگوں کے اجتماعی ہنگامے کو بھڑکا دیا جن کے پاس کافی تھا۔ ملک بھر میں صفر کوویڈ کے خلاف مظاہرے پھوٹ پڑے، جس نے الیون کے اقتدار میں آنے کے بعد سے ان کے اقتدار کو سب سے بڑا چیلنج پیش کیا۔
اس کے بعد صفر کوویڈ حکومت کا تیزی سے اور بڑے پیمانے پر خاتمہ اور پروپیگنڈہ پیغام رسانی میں جلد بازی۔ معاشی نقصان، مالی بوجھ اور انتہائی متعدی وائرس کی نہ رکنے والی نوعیت سبھی بنیادی عوامل ہیں جن کی وجہ سے اس تبدیلی کی ضرورت پڑی، لیکن اس نے حکومت کو طویل عرصے سے التوا کے عمل کو تیز کرنے پر مجبور کرنے کے لیے اختلاف رائے کا ایک بے مثال دھماکہ کیا۔
نیویارک میں کونسل آن فارن ریلیشنز میں عالمی صحت کے سینئر فیلو یانژونگ ہوانگ نے کہا، “یہ صرف یہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ سماجی احتجاج خود اعلیٰ رہنما کو راضی کرنے میں کتنے اہم تھے کہ اب آگے بڑھنے کا وقت ہے۔” “ورنہ اس کی وضاحت نہیں کی جاسکتی ہے کہ مظاہروں سے پہلے کیوں، وہ دراصل صفر کوویڈ پر دوگنا ہو رہے تھے اور نرمی کی پالیسیوں کو تبدیل کر رہے تھے۔”
ماہر: صفر کوویڈ پالیسی ختم ہونے پر چین رہائشیوں کو تیار کرنے میں ناکام رہا ہے۔
حکومت کے کنٹرول کے جنون کو دیکھتے ہوئے، یہ حیران کن ہے کہ اس نے پالیسی سے اس طرح کے سخت اخراج کے لیے کتنی کم تیاری کی ہے۔ عمر رسیدہ افراد کی ویکسینیشن کی شرح کو بڑھانے، ہسپتالوں میں انتہائی نگہداشت کی صلاحیت میں اضافے اور اینٹی وائرل ادویات کو ذخیرہ کرنے جیسی تیاریوں میں ملک کم پڑ گیا ہے۔
جب کہ چین سے باہر کے ماہرین نے ایک سیاہ سردی کے بارے میں خبردار کیا ہے – کچھ مطالعات کے ساتھ جس میں ایک ملین سے زیادہ کوویڈ اموات کا تخمینہ لگایا گیا ہے، پارٹی کی پروپیگنڈا مشین پہلے ہی چین کو “فتح سے نئی فتح کی طرف” مارچ کرتے ہوئے دکھا رہی ہے۔
جمعرات کو، پیپلز ڈیلی پر صفحہ اول کی کمنٹری، پارٹی کے پرچم بردار ترجمان نے، گزشتہ تین سالوں میں کووِڈ کے خلاف ملک کی لڑائی کا ایک چمکتا جائزہ پیش کیا۔ نتیجہ: الیون کی پالیسی ہر وقت “مکمل طور پر درست” رہی ہے۔
“حقیقت نے پوری طرح ثابت کر دیا ہے کہ ہماری وبائی پالیسی درست، سائنسی اور موثر ہے۔ اس نے لوگوں کی توثیق حاصل کی ہے اور یہ تاریخ کی کسوٹی پر کھڑا ہو سکتا ہے،‘‘ 11,000 الفاظ پر مشتمل مضمون میں کہا گیا، جس میں شنگھائی کے دو ماہ کے تکلیف دہ لاک ڈاؤن کو قابل ذکر کامیابی قرار دیا گیا۔
اس نے کہا، “تین سال کی کوششوں کے بعد، ہمارے پاس وبا کے خلاف جنگ میں ہمہ جہت فتح کی بنیاد رکھنے کے لیے حالات، طریقہ کار، نظام، ٹیمیں اور ادویات موجود ہیں۔”
سرکاری بیانیہ کے مطابق، پارٹی – اور توسیع کے لحاظ سے اس کے سپریم لیڈر ژی – بے قصور ہے۔ لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ پارٹی تاریخ کو دوبارہ لکھنے کی کتنی ہی کوشش کرتی ہے اور چینی عوام کی اجتماعی یادداشت کو ڈاکٹر بناتی ہے، عوام کے کچھ حصے صفر کوویڈ کے دوران اپنے زندہ تجربے کو ہمیشہ یاد رکھیں گے – ہفتوں یا مہینوں تک گھر تک محدود رہنے کی مایوسی ، ملازمتوں اور آمدنی سے محروم ہونے کی مایوسی، سخت لاک ڈاؤن کی وجہ سے اپنے پیاروں کو ہنگامی طبی دیکھ بھال سے محروم ہوتے دیکھ کر دل ٹوٹ گیا۔ کچھ لوگوں کے لیے، حکومت پر ان کا اعتماد ہمیشہ کے لیے ختم ہو گیا ہے۔
شکاگو یونیورسٹی کے ماہر سیاسیات ڈالی یانگ نے کہا، “چین میں، اب کئی دہائیوں پرانا معاشرہ بہت سے زخموں سے گزر چکا ہے۔” “ان میں سے بہت سے نشانات ایسے ہیں جو نسل در نسل ہیں۔ اور کچھ طریقوں سے یہ ان میں سے ایک ہے،” انہوں نے صفر کوویڈ کے تحت لوگوں کے مصائب کا ذکر کرتے ہوئے کہا۔
چینی حکام، ماہرین صحت اور سرکاری میڈیا نے اومیکرون قسم کی کم مہلک نوعیت کا حوالہ دیتے ہوئے اچانک پسپائی کو سائنس کے مطابق قرار دیا ہے۔
لیکن اومیکرون تقریباً ایک سال پہلے ابھرا، اور ماہرین کا کہنا ہے کہ حکومت نے گزشتہ مہینوں کے دوران بڑے پیمانے پر ٹیسٹنگ اور عارضی قرنطینہ کی سہولیات کی تعمیر پر بہت زیادہ وسائل اور وقت ضائع کیا ہے، بجائے اس کے کہ عمر رسیدہ افراد کو ویکسین لگائی جائے یا آئی سی یو کی صلاحیت کو بہتر بنایا جائے۔
“وائٹ واش کرنا بند کرو۔ کیا آپ واقعی نہیں جانتے کہ دوبارہ کھلنے کی وجہ کیا ہے؟ ایک ویبو تبصرہ نے کہا۔
“تو مجھے بتائیں، (حکومت) نے سردیوں میں پیچھے ہٹنے اور کھلنے کا انتخاب کیوں کیا؟ موسم بہار یا گرمیوں میں ایسا کیوں نہیں ہو سکتا تھا؟ اہم میٹنگ کے بعد تک انتظار کیوں کرنا پڑا؟ ویبو کے ایک تبصرہ نے اکتوبر میں پارٹی کانگریس کا حوالہ دیتے ہوئے کہا۔
کچھ لوگ جو ذاتی طور پر زیادہ متاثر نہیں ہوئے ہیں – یا اثر کو ایک قابل قربانی سمجھتے ہیں – اب بھی صفر کوویڈ کے حامی ہیں، اور وائرس کے ساتھ زندگی گزارنے سے خوفزدہ ہیں۔ یہ پوچھنے کے بجائے کہ حکومت نے اچانک پابندیاں ختم کرنے سے پہلے مناسب تیاری کیوں نہیں کی، انہوں نے دوبارہ کھولنے کا مطالبہ کرنے والوں پر الزام لگا دیا ہے – بشمول مظاہرین جو سڑکوں پر نکل کر اپنی بات بتانے آئے تھے۔
‘چنگ’: احتجاج کرنے والے نے CNN کو بتایا کہ چین میں ماحول کیسا ہے۔
کچھ ماہرین کا خیال ہے کہ بیجنگ کو ایک کی ضرورت ہے۔ سیاسی آف ریمپ صفر کوویڈ سے باہر نکلنے کے لیے، اور مظاہروں نے اسے ایک بروقت عذر پیش کیا – حالانکہ یہ عوامی طور پر چینی عوام کو تسلیم نہیں کر سکتا تھا کہ احتجاج ہوا۔ کوویڈ لاک ڈاؤن کے خاتمے کے علاوہ، کچھ مظاہرین نے سیاسی آزادیوں کا بھی مطالبہ کیا اور پارٹی اور الیون سے استعفیٰ دینے کا مطالبہ کیا – جو دہائیوں میں ملک کے سب سے طاقتور اور آمرانہ رہنما کی طرف سیاسی انحراف کا ایک ناقابل تصور عمل ہے۔
حیرت انگیز طور پر، ایک سینئر چینی سفارت کار نے غیر ملکی افواج پر “سیاست سازی کے موقع سے فائدہ اٹھانے” اور “رنگین انقلاب” کو ہوا دینے کا الزام لگایا ہے۔
فرانس میں چین کے سفیر لو یاشی نے کہا کہ “پہلے تو لوگ سڑکوں پر نکل کر اپنے عدم اطمینان کا اظہار کرتے ہیں کہ کس طرح مقامی حکومتیں مرکزی حکومت کی طرف سے متعارف کرائے گئے اقدامات کو مکمل اور درست طریقے سے نافذ کرنے میں ناکام رہی ہیں، لیکن احتجاج کا غیر ملکی طاقتوں کے ذریعے فائدہ اٹھایا گیا۔” یہ بات گزشتہ ہفتے سفارت خانے کی ایک تقریب میں فرانسیسی صحافیوں کو بتائی۔
مقامی حکومتوں اور غیر ملکی قوتوں کو مورد الزام ٹھہرانا پارٹی کا عوامی اختلاف کا جواب ہے۔ لیکن بے مثال طاقت کو اپنے ہاتھوں میں مرکزیت حاصل کرنے کے بعد، ژی لامحالہ پارٹی کی پالیسیوں اور ان کے نفاذ کے لیے ذاتی ذمہ داری کا حامل ہے۔ اور اپنے آپ کو صفر کوویڈ سے اتنا قریب سے باندھ کر، وہ اس سے اچانک باہر نکلنے کے کسی بھی ممکنہ نتیجہ سے بھی منسلک ہے۔
اگر بڑے پیمانے پر انفیکشن کی لہر اموات میں اضافے کا باعث بنتی ہے، خاص طور پر کمزور بوڑھوں میں، تو پارٹی کا “لوگوں کی زندگیوں کو اولین ترجیح” دینے کا دعویٰ کھوکھلا ہو جائے گا۔ حکام کوویڈ سے ہونے والی اموات کی تعداد کو مبہم کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں (ماہرین نے طویل عرصے سے کوویڈ اموات کی گنتی کے لئے چین کے من مانی معیارات پر سوال اٹھائے ہیں) لیکن جنازے کے گھروں میں لمبی لائنوں اور باڈی بیگ کو چھپانا زیادہ مشکل ہوگا۔
ابھی تک، ژی نے خاموش رہنا جاری رکھا ہے – جیسا کہ وہ اکثر غیر یقینی صورتحال کے دوران کرتے ہیں، جیسے ووہان پھیلنے کے ابتدائی دنوں، اور شنگھائی لاک ڈاؤن کے شدید ہفتوں کے دوران۔
کونسل آف فارن ریلیشنز کے ماہر ہوانگ نے کہا کہ ایسا لگتا ہے کہ ژی عارضی طور پر خود کو صفر کوویڈ یو ٹرن سے دور کر رہے ہیں۔
7 دسمبر کو، جس دن حکومت نے اپنی صفر-کووڈ حکمت عملی سے سخت پسپائی کا اعلان کیا، ژی ایک سرکاری دورے اور علاقائی سربراہی اجلاس کے لیے سعودی عرب کے لیے پرواز میں سوار ہوئے۔
“شاید وہ انگلی اٹھانے سے گریز کرنا چاہتا ہے۔ ہوانگ نے کہا کہ وہ اپنے آپ کو اچانک دوبارہ کھلنے سے زیادہ قریب سے نہیں باندھنا چاہتا، اگر یہ بڑے پیمانے پر اموات کا باعث بنے۔